1 00:00:01,251 --> 00:00:03,837 KRÓLOWA PRZEZ SIEDEM DNI 2 00:00:41,416 --> 00:00:43,752 NASTĘPNY DRAMAT FIKCYJNY OPARTE JEST NA FAKTACH HISTORYCZNYCH 3 00:00:51,718 --> 00:00:54,429 Nie będę walczyć, ale muszę wiedzieć dlaczego. 4 00:00:55,013 --> 00:00:56,973 Dlaczego nie miałbym cię zabić? 5 00:00:58,183 --> 00:00:59,058 Yung... 6 00:01:00,018 --> 00:01:01,936 Jestem twoim bratem, Wasza Wysokość. 7 00:01:03,146 --> 00:01:04,606 Urodziliśmy się z tego samego ojca. 8 00:01:05,356 --> 00:01:07,442 To pierwszy powód powinieneś umrzeć. 9 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 Myślisz, że jest inny? 10 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Jest przyrodnim bratem. 11 00:01:12,405 --> 00:01:14,073 Bądź zięciem Doseungjiego. 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,537 Mieszkaj z rodziną swojej żony i cieszyć się życiem na wsi. 13 00:01:19,621 --> 00:01:20,914 Dlaczego powinienem? 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,125 Ufam ci. 15 00:01:27,128 --> 00:01:28,338 Gość! 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,216 Gość! 17 00:01:32,300 --> 00:01:33,343 Gość! 18 00:01:43,645 --> 00:01:44,604 Kim jesteś? 19 00:01:54,364 --> 00:01:57,909 Czy możesz mi powiedzieć dlaczego gapisz się tak na mnie? 20 00:02:20,890 --> 00:02:22,851 Myślałam, że to tutaj... 21 00:02:23,810 --> 00:02:26,729 Złapiesz przeziębienie jeśli ponownie zejdziesz pod wodę. 22 00:02:34,153 --> 00:02:37,115 Dziękuję. Masz takie wysportowane ciało... 23 00:02:38,116 --> 00:02:42,996 Dziękuję, że się o mnie martwisz. Proszę, baw się dobrze. 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 „Baw się dobrze”? 25 00:02:53,464 --> 00:02:54,674 Przepraszam. 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,720 Mógłbyś być moim starszym bratem? 27 00:03:05,310 --> 00:03:07,812 Odcinek 2 28 00:03:07,896 --> 00:03:09,063 W ten sposób. 29 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Tam. Czy widzisz? 30 00:03:15,069 --> 00:03:16,112 Światło jest włączone. 31 00:03:16,696 --> 00:03:18,448 Tak, widzę to. 32 00:03:18,531 --> 00:03:22,702 Ponieważ jestem za młody, nie wpuszczą mnie, jeśli pójdę sam. 33 00:03:23,077 --> 00:03:27,206 Więc jeśli powiesz im, że jesteś moim bratem, pozwolą mi zostać. Nie sądzisz? 34 00:03:28,416 --> 00:03:30,126 Powiedz mi, dlaczego mam to dla ciebie zrobić? 35 00:03:30,627 --> 00:03:33,463 Brama była zamknięta bo cię goniłem. 36 00:03:33,755 --> 00:03:34,631 Również-- 37 00:03:37,550 --> 00:03:39,052 Dlaczego to moja wina? 38 00:03:40,678 --> 00:03:43,056 Nie masz rodziny? Rodzeństwo? 39 00:03:49,395 --> 00:03:52,857 Należy pomagać osobom potrzebującym. 40 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Chyba, że jesteś bestią zakrywając się jakąś maską-- 41 00:03:57,487 --> 00:03:58,613 Co za odważny. 42 00:03:59,948 --> 00:04:02,492 Gdybym był naprawdę odważny, dlaczego miałbym prosić cię o tę przysługę? 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,744 Gdybym był odważny, spałbym na zewnątrz. 44 00:04:08,831 --> 00:04:09,874 Chodźmy. 45 00:04:14,045 --> 00:04:18,549 Znałem przystojnego mężczyznę takiego jak ty nie mógł być tak zimny. 46 00:04:24,222 --> 00:04:27,141 Nie słyszałeś mnie? Uciekł z domu. 47 00:04:27,392 --> 00:04:29,310 Zabierz go rano na policję. 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,981 Poczekaj, bracie! Dlaczego skłamałeś? 49 00:04:33,314 --> 00:04:38,444 Proszę pani, on próbuje mnie porzucić bo ciężko było zarobić na życie. 50 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 Proszę, powiedz mu, żeby tego nie robił. 51 00:04:40,822 --> 00:04:42,865 Gdzie jest dowód, że jestem twoim bratem? 52 00:04:43,992 --> 00:04:46,202 Masz bliznę obok pępka. 53 00:04:46,494 --> 00:04:47,912 Zdejmij to i pokaż jej. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,999 -Widziałeś to w-- -Wchodzisz do środka... 55 00:04:51,624 --> 00:04:56,087 i kontynuuj walkę. Skorzystaj z pokoju tam. 56 00:04:59,257 --> 00:05:02,343 Mogę ci powiedzieć inne rzeczy oprócz pępka. 57 00:05:06,055 --> 00:05:09,225 KARCZMA 58 00:05:29,454 --> 00:05:33,082 Myślę, że wtedy punki ukradł moją jedwabną torebkę. 59 00:05:33,458 --> 00:05:34,834 Mimo to, 60 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 dlaczego szukałeś go cały dzień? 61 00:05:38,087 --> 00:05:39,338 Ile było w nim pieniędzy? 62 00:05:40,256 --> 00:05:44,427 Nie chodziło tylko o pieniądze. Jest bardzo ważny list. 63 00:05:44,969 --> 00:05:47,889 Potrzebuję go, jeśli zapyta: „Dlaczego tu jesteś?” 64 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Mogę odpowiedzieć: „Chciałem to dostarczyć”. 65 00:05:53,644 --> 00:05:55,563 Daje mi to dobrą wymówkę. 66 00:05:57,023 --> 00:06:00,360 Czy potrzebujesz powodu odwiedzić rodziców? 67 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 Nie wolno mi ich odwiedzać. 68 00:06:13,581 --> 00:06:16,793 Musisz się bać aby cię nie przyjęli. 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,758 To dlaczego wczoraj wieczorem byłeś nagi? 70 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 71 00:06:31,474 --> 00:06:36,354 Próbowałam uwolnić całe ciepło uwięziony w moim ciele i duszy. 72 00:06:37,730 --> 00:06:42,110 Mój zmarły ojciec testuje ten związek między mną a moim młodszym bratem. 73 00:06:47,657 --> 00:06:51,494 W szkole w moim mieście odbył się wyścig. 74 00:06:52,036 --> 00:06:54,747 Nauczyciel obiecał nam jedzenie gdybyśmy weszli pierwsi. 75 00:06:55,081 --> 00:06:58,418 Wszyscy jak szaleni pobiegliśmy do szkoły. 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,004 Ale nauczyciel odesłał nas wszystkich z powrotem. 77 00:07:02,338 --> 00:07:06,050 Co możemy zrobić? Po prostu znowu pobiegliśmy. 78 00:07:06,134 --> 00:07:09,137 Ale nauczyciel odesłał nas z powrotem. 79 00:07:12,473 --> 00:07:17,019 Jeden z moich znajomych pytał wszystkich biegać razem. 80 00:07:17,353 --> 00:07:20,022 Więc podnieśli broń wokół siebie i biegli. 81 00:07:20,731 --> 00:07:23,943 W tym momencie nauczyciel się uśmiechnął i dał im przekąski. 82 00:07:26,487 --> 00:07:29,031 Więc wszyscy razem? 83 00:07:30,158 --> 00:07:34,245 Nie możesz się dobrze dogadać? z twoim bratem? 84 00:07:35,872 --> 00:07:39,125 Niestety, to nie jest coś... 85 00:09:00,039 --> 00:09:01,082 ALKOHOL 86 00:09:44,375 --> 00:09:45,334 Hej. 87 00:09:52,216 --> 00:09:55,052 On wciąż żyje, ale dlaczego się nie budzi? 88 00:09:55,136 --> 00:09:57,346 Budzić się! 89 00:10:00,474 --> 00:10:01,892 Matka. Ojciec. 90 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 Co powinienem zrobić? 91 00:10:21,662 --> 00:10:24,707 Mama. Ojciec. 92 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 Teraz jestem bezpieczny. 93 00:11:34,068 --> 00:11:35,152 Kto tam jest? 94 00:11:38,739 --> 00:11:42,368 Proszę otworzyć bramę. Muszę iść do domu. 95 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 Ten mężczyzna... 96 00:11:50,751 --> 00:11:53,546 -Otwórz bramę. -To jeszcze nie czas. 97 00:11:53,629 --> 00:11:54,714 Musisz poczekać. 98 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 To rozkaz od twojego króla. 99 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 Czy nie śpisz? 100 00:12:32,626 --> 00:12:33,794 Pan. 101 00:12:34,587 --> 00:12:35,671 Czy wszystko w porządku? 102 00:12:36,714 --> 00:12:38,883 Czy boisz się czegoś? 103 00:12:39,508 --> 00:12:43,345 Dlaczego się na to nabrałeś mnie uratować? 104 00:12:44,138 --> 00:12:47,767 Jak mógłbym uciec i zostawić rodzinę? 105 00:12:49,852 --> 00:12:54,482 Stałeś się moim bratem, nie pamiętasz? 106 00:12:56,108 --> 00:12:59,528 Musicie żyć razem z twoją rodziną... 107 00:13:00,362 --> 00:13:02,531 i umrzeć razem. 108 00:13:04,700 --> 00:13:07,953 Och, pamiętam, że był... 109 00:13:09,205 --> 00:13:11,582 zmarła osoba w gospodzie. 110 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 Zgłosiłem to na policję, więc spokojnie. Musiałeś być zaskoczony. 111 00:13:17,004 --> 00:13:19,924 Prześpij się. Zapomnij o tym, co wydarzyło się wczoraj. 112 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Chcę iść do domu. 113 00:13:25,095 --> 00:13:27,473 Tęsknię za mamą i tatą. 114 00:13:28,098 --> 00:13:30,184 Chyba straciłem rozum. 115 00:13:31,560 --> 00:13:36,023 Powinienem był zostać w domu. Dlaczego odszedłem? 116 00:13:37,900 --> 00:13:41,320 Prawie umarłem, nie widząc ich więcej. 117 00:13:41,904 --> 00:13:43,197 Byłem głupi. 118 00:14:08,597 --> 00:14:10,891 -Chodźmy. -Było blisko. 119 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Od teraz będę bliżej Ciebie. 120 00:14:13,686 --> 00:14:15,896 Zrób to, jeśli i ty chcesz umrzeć. 121 00:14:17,189 --> 00:14:20,150 Wszyscy powstańcie dla króla! 122 00:14:27,992 --> 00:14:33,122 Jak zarządzasz bezpieczeństwem poza zamkiem? 123 00:14:33,956 --> 00:14:39,628 Złoczyńcy udawali, że są karczmarzami i skrzywdzili gości. 124 00:14:39,712 --> 00:14:42,715 Do pałacu było zaledwie dwie mile. 125 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 Proszę, przebacz nam, Wasza Wysokość. 126 00:15:11,452 --> 00:15:16,040 Burmistrz i szef policji są zwolnieni ze swoich obowiązków. 127 00:15:16,540 --> 00:15:18,626 Jeśli coś takiego się powtórzy, 128 00:15:19,251 --> 00:15:20,711 Pociągnę cię do odpowiedzialności 129 00:15:21,545 --> 00:15:23,130 i zostaniesz surowo ukarany. 130 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 Tak, Wasza Wysokość. 131 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Zachowywał się tak przez całą noc. 132 00:15:52,201 --> 00:15:56,205 -Wasza Królewska Mość. Wczoraj był-- -Nie zmieniłem zdania. 133 00:15:56,956 --> 00:16:01,794 Bądź zięciem Shin Soo-geuna. Życie stanie się dla Ciebie łatwiejsze. 134 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Co teraz mogę powiedzieć rodzicom? 135 00:16:36,203 --> 00:16:37,746 Jeśli znów się spotkamy, 136 00:16:38,414 --> 00:16:40,374 Spełnię Ci jedno życzenie. 137 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 Jest królem wszechświata czy co? 138 00:16:49,216 --> 00:16:51,844 -Puść mnie. -Daj mi to zanim pójdziesz. 139 00:16:51,927 --> 00:16:53,095 Powiedziałem puść mnie! 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,684 Moim marzeniem jest złapać tego punka kto mnie oszukał. 141 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Kto to jest? 142 00:17:26,045 --> 00:17:27,546 Jestem bardzo szczęśliwy. 143 00:17:28,380 --> 00:17:31,091 Nie będą na mnie krzyczeć gdy goście są w pobliżu. 144 00:17:37,139 --> 00:17:41,059 Czy wiesz, dlaczego przyjechałem aż tutaj? 145 00:17:42,311 --> 00:17:45,355 Nie mam pojęcia, co cię tu sprowadziło. 146 00:17:47,524 --> 00:17:50,444 Jestem pewien, że słyszałeś ten książę Jinseon 147 00:17:50,527 --> 00:17:52,029 wychodzi za mąż, prawda? 148 00:17:52,696 --> 00:17:54,239 Zamiast wysyłać swatkę, 149 00:17:54,323 --> 00:17:57,534 Sam chciałem cię odwiedzić aby okazać ci moją szczerość. 150 00:18:09,046 --> 00:18:10,005 Milady. 151 00:18:10,756 --> 00:18:13,675 -Szukałem cię wszędzie. -Niania. 152 00:18:14,510 --> 00:18:17,262 Czy wszystko w porządku? 153 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Chcę, żeby mój syn... 154 00:18:25,604 --> 00:18:27,189 poślubić swoją córkę. 155 00:18:30,400 --> 00:18:31,860 Ale moja córka jest... 156 00:18:32,528 --> 00:18:34,947 nie na tyle dobra, żeby poślubić księcia Jinseonga. 157 00:18:36,323 --> 00:18:37,491 On ma rację, Królowo Matko. 158 00:18:38,575 --> 00:18:42,287 Moja córka nie jest wystarczająco dobra zostać żoną księcia. 159 00:18:43,038 --> 00:18:44,164 Matka. 160 00:18:44,248 --> 00:18:47,501 Łatwo chorowała, więc wychowaliśmy ją na wsi. 161 00:18:47,584 --> 00:18:49,837 Nigdy nie wiemy, kiedy znowu zachoruje. 162 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Nic mi nie jest, mamo. 163 00:18:51,630 --> 00:18:54,591 Ze względu na chorobę nie uczyła się zbyt wiele. 164 00:18:54,675 --> 00:19:00,222 My też jej niczego nie nauczyliśmy. Prawie nie czytała książek. 165 00:19:01,890 --> 00:19:04,184 Ona nie wie, jak się zachować. 166 00:19:04,268 --> 00:19:07,855 Wychowywała ją służba domowa i jest niegrzeczna. 167 00:19:08,730 --> 00:19:12,067 Grzecznego zachowania można się nauczyć. 168 00:19:12,609 --> 00:19:18,365 Mamy najlepszych lekarzy w pałacu. Byłoby to dla niej dobre. 169 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 Ale moja córka... 170 00:19:21,410 --> 00:19:24,329 będzie duży ból głowy dla dynastii i rodziny. 171 00:19:25,497 --> 00:19:27,958 Matka, ojciec... 172 00:19:28,750 --> 00:19:31,753 dlaczego sprawiasz, że brzmię tak głupio? 173 00:19:32,504 --> 00:19:35,090 Nie zgadzam się z Królową Matką, Doseungji. 174 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Książę. 175 00:19:39,595 --> 00:19:42,055 Nie mam żadnego zainteresowania małżeństwem twoja córka-- 176 00:19:47,561 --> 00:19:49,646 Miło cię znowu widzieć, ptasia kupo. 177 00:20:05,495 --> 00:20:08,582 Ty. Dlaczego tu jesteś? 178 00:20:15,130 --> 00:20:16,548 -Chae-kyung! -Chae-kyung! 179 00:20:18,050 --> 00:20:20,510 Matka. Ojciec. 180 00:20:31,146 --> 00:20:32,814 Nie mogliby być szczęśliwsi. 181 00:20:54,836 --> 00:20:58,298 Ona jest inna z tego co o niej powiedziałeś. 182 00:21:05,597 --> 00:21:08,267 Chociaż to, co powiedział mój tata, jest prawdą, 183 00:21:08,350 --> 00:21:14,064 Zawsze staram się być lepszym człowiekiem, Królowa Matka. 184 00:21:16,733 --> 00:21:17,859 Jesteś także pokorny. 185 00:21:20,696 --> 00:21:22,614 Myślę, że Doseungji zrozumiał, o co chodzi. 186 00:21:23,365 --> 00:21:26,743 Może być nawet gorsza. 187 00:21:29,496 --> 00:21:31,456 Książę, o czym ty mówisz? 188 00:21:31,832 --> 00:21:34,501 Nie potrafię wyjaśnić wszystkich szczegółów. 189 00:21:35,252 --> 00:21:39,006 Jednak jest jedna rzecz Jestem tego pewien. 190 00:21:41,591 --> 00:21:45,470 Nigdy się z nią nie ożenię. 191 00:21:50,767 --> 00:21:52,060 Nie ma mowy. 192 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 Chcę go poślubić. 193 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 -Czekaj, powiedz mi swoje powody. -Chcę poznać twoje powody. 194 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 Dlaczego ciągle do mnie przychodzisz? 195 00:22:14,958 --> 00:22:17,794 Teraz zmieniłeś płeć zanim do mnie przyjdziesz? 196 00:22:21,965 --> 00:22:24,634 Jesteś zły, że tu jestem? albo że jestem dziewczyną? 197 00:22:24,718 --> 00:22:27,095 Czy wiesz przez co przeszedłem? przez ciebie? 198 00:22:27,179 --> 00:22:28,889 Prawie umarłem przez ciebie. 199 00:22:29,473 --> 00:22:31,141 Teraz muszę się z tobą ożenić? 200 00:22:31,516 --> 00:22:33,602 Chcesz, żebym błagał o życie? 201 00:22:33,685 --> 00:22:36,063 Nie lubiłam córki Doseungjiego na początek. 202 00:22:36,313 --> 00:22:38,356 Ale teraz ty, ptasia kupa? 203 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 Bo spadłeś z konia? 204 00:22:40,317 --> 00:22:43,362 Ponieważ spóźniłem się do pałacu. Mój brat prawie mnie zabił. 205 00:22:43,445 --> 00:22:46,114 Dlaczego miałby chcieć cię zabić? 206 00:22:48,909 --> 00:22:50,410 Dlaczego chcesz się ze mną ożenić? 207 00:22:50,494 --> 00:22:53,163 -Chciałaś zostać żoną księcia? -Pardon? 208 00:22:53,580 --> 00:22:58,376 Twoja rodzina pragnie władzy. Twoja ciocia jest królową. 209 00:22:58,710 --> 00:23:02,005 Shin Soo-geun, twój ojciec, ma największą władzę w pałacu. 210 00:23:02,714 --> 00:23:06,134 Twój wujek kontroluje wojsko. A jeśli wyjdziesz za mnie, 211 00:23:06,510 --> 00:23:09,596 Twoja rodzina będzie zadowolona więcej mocy niż kiedykolwiek. 212 00:23:09,679 --> 00:23:12,474 -O czym ty mówisz? -Więc dlaczego? 213 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Chcę im pokazać, co mam. 214 00:23:15,560 --> 00:23:19,481 Jak już powiedzieliśmy, moja córka wymknęła się spod kontroli. 215 00:23:20,023 --> 00:23:22,317 Książę Jinseong nie jest inny, Chyba. 216 00:23:23,402 --> 00:23:26,530 Ludzie nazywają to przeznaczeniem. 217 00:23:28,532 --> 00:23:32,869 Nie jestem bólem głowy ani brzydkim kaczątkiem. 218 00:23:32,953 --> 00:23:36,665 Chcę im pokazać Jestem godzien poślubić ciebie. 219 00:23:37,082 --> 00:23:40,127 Mówiąc szczerze, Jestem lepszy od ciebie. 220 00:23:41,962 --> 00:23:44,047 Co? Lepsza? 221 00:23:45,257 --> 00:23:47,717 Kiedy dziewczyna wychodzi za mąż ktoś, kto ma mniej szczęścia, 222 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 ma szczęśliwsze życie. 223 00:23:52,097 --> 00:23:53,723 Jesteś zabawny. 224 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Miło to słyszeć. A teraz oddaj mi moją torebkę. 225 00:23:57,185 --> 00:23:58,103 Kieszonka? 226 00:23:58,770 --> 00:24:01,523 Jedwabna sakiewka z listem i w nim pieniądze. 227 00:24:02,524 --> 00:24:04,401 Dlaczego myślisz, że to byłem ja? 228 00:24:05,694 --> 00:24:07,404 Przestań być taki wiejski. 229 00:24:07,487 --> 00:24:10,282 Tutaj, jeśli na chwilę odwrócisz wzrok, ukradną ci duszę. 230 00:24:12,909 --> 00:24:15,704 -Co teraz? -Udowodnij to. 231 00:24:15,787 --> 00:24:17,497 Znajdź kieszonkowca. 232 00:24:17,914 --> 00:24:20,125 W przeciwnym razie to ty go ukradłeś. 233 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 Jesteś dobry w pozostawianiu ludzi bez słowa. 234 00:24:24,254 --> 00:24:27,799 Nie bądź zbyt oniemiały. Od czasu do czasu będziesz zaskoczony. 235 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 Dlaczego miałbym cię znowu zobaczyć? 236 00:24:31,970 --> 00:24:33,471 Jak możesz to zrobić? 237 00:24:33,555 --> 00:24:35,223 Jestem siostrzenicą króla! 238 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 Jestem bratem króla! 239 00:24:39,728 --> 00:24:42,689 Spotkajmy się w pawilonie we wsi o godzinie 10:00. 240 00:24:43,648 --> 00:24:46,693 -Dlaczego powinienem? - Prosiłeś mnie, żebym złapał kieszonkowca! 241 00:24:47,944 --> 00:24:50,739 Jeśli to zrobię, do małżeństwa nie dojdzie. 242 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 Nie zapomnijcie o 10:00 w pawilonie. 243 00:25:00,457 --> 00:25:04,211 I jeszcze jedno, wcześniej brzmiałeś dziwnie. 244 00:25:05,128 --> 00:25:06,379 Używaj dalej akcentu. 245 00:25:14,304 --> 00:25:16,973 Czy dlatego przyszedłeś ze mną? bez stawiania oporu? 246 00:25:17,557 --> 00:25:19,559 Bezczelnie odmówić ślubu? 247 00:25:20,060 --> 00:25:22,520 Przyprowadziłeś mnie tutaj, nic mi nie mówiąc... 248 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 dokąd idziemy. 249 00:25:25,023 --> 00:25:27,150 Jak długo będziesz na mnie zły? 250 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Najpierw zjedz. 251 00:25:49,506 --> 00:25:50,757 Najpierw chcę zostać skarcony. 252 00:25:51,174 --> 00:25:52,884 Nie chcę mieć rozstroju żołądka. 253 00:25:53,468 --> 00:25:54,719 Ty mały.... 254 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Wiesz, jak bardzo byłem zaskoczony? 255 00:25:59,057 --> 00:26:00,642 Mama! 256 00:26:00,725 --> 00:26:04,938 Mówiłem ci, żebyś tam został. Mówiłem, że po ciebie przyjdę! 257 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 Moje plecy. 258 00:26:06,982 --> 00:26:09,401 Gdy? Po tym jak wyjdę za mąż? 259 00:26:09,484 --> 00:26:12,279 Co powiedziałeś? Ty mały punku. 260 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 Więc... 261 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 nie uważasz, że zrobiłeś coś złego? 262 00:26:17,617 --> 00:26:22,122 Przybyłeś do Hanseong sam i zawstydził nas przed królową. 263 00:26:22,497 --> 00:26:23,582 Proszę. 264 00:26:24,833 --> 00:26:27,877 Pierwszą rzeczą o poranku, pakuj się i wracaj do domu. 265 00:26:27,961 --> 00:26:30,130 Znajdę sposób, żeby przerwać to małżeństwo. 266 00:26:32,632 --> 00:26:33,633 Dlaczego? 267 00:26:34,301 --> 00:26:36,886 Czy nie jestem godzien wyjść za niego za mąż? 268 00:26:37,637 --> 00:26:42,058 Jeśli go poślubię, myślisz, że zawstydzę naszą rodzinę? 269 00:26:42,517 --> 00:26:44,811 -Chae-kyung. -Ten facet... 270 00:26:45,228 --> 00:26:47,439 jest o wiele gorszy ode mnie. 271 00:26:48,189 --> 00:26:51,318 Podgląda nagie kobiety i okrada innych. 272 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 -Złości się na innych z powodu swoich... -Przestań! 273 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Jak śmiecie tak mówić! 274 00:26:56,114 --> 00:26:58,992 W ogóle nie masz pojęcia o etykiecie! 275 00:27:00,201 --> 00:27:02,037 Nie nauczyłeś mnie. 276 00:27:03,747 --> 00:27:07,459 Ukryłeś mnie na wsi bo się mnie wstydzisz. 277 00:27:12,631 --> 00:27:14,674 Chcę mieć szansę, żeby mnie doceniono... 278 00:27:15,675 --> 00:27:20,221 za zrobienie czegoś dla ciebie i dla naszej rodziny. 279 00:27:20,805 --> 00:27:22,849 Nigdy nie dałeś mi takiej szansy. 280 00:27:31,691 --> 00:27:33,318 Daję ci teraz szansę. 281 00:27:34,986 --> 00:27:37,530 Jutro wrócisz... 282 00:27:38,740 --> 00:27:40,241 do domu w Geochang. 283 00:28:04,015 --> 00:28:08,019 Myślę, że musimy jej powiedzieć dlaczego to robimy. Nie sądzisz? 284 00:28:10,855 --> 00:28:15,777 Mówi jej, żeby trzymała się z daleka od rodziny królewskiej nie będzie miało dla niej żadnego sensu. 285 00:28:16,236 --> 00:28:21,700 Pomyśli tylko, że to zmyślona historia odesłać ją z powrotem do Geochang. 286 00:28:43,930 --> 00:28:46,224 Dlaczego on chce cię zabić? 287 00:28:47,308 --> 00:28:48,393 Masz rację. 288 00:28:51,104 --> 00:28:54,691 -Która jest teraz godzina? -Jest prawie 9:00. 289 00:29:09,539 --> 00:29:11,249 Strzał w dziesiątkę! 290 00:29:11,332 --> 00:29:15,712 Powinieneś mieszkać razem ze swoją rodziną i umrzeć razem. 291 00:29:18,965 --> 00:29:20,175 Dlaczego powinienem to zrobić? 292 00:29:21,009 --> 00:29:22,510 Ufam ci. 293 00:29:25,680 --> 00:29:27,474 Strzał w dziesiątkę! 294 00:29:29,309 --> 00:29:33,396 Moim największym wsparciem byłeś ty, mój bracie. 295 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 Czekałeś na mnie? 296 00:30:01,049 --> 00:30:02,634 Jestem tu, żeby ci coś powiedzieć. 297 00:30:06,137 --> 00:30:10,099 Nie przeszkadza mi żadna kobieta... nawet z najuboższej rodziny. 298 00:30:11,893 --> 00:30:12,894 Ale... 299 00:30:13,978 --> 00:30:16,356 Nie wyjdę za mąż córka Shina Soo-geuna. 300 00:30:18,483 --> 00:30:22,862 To będzie wyglądać, jakbym błagała o życie i że ci nie ufam. 301 00:30:26,324 --> 00:30:27,492 Czyż nie... 302 00:30:28,368 --> 00:30:29,702 boi się mnie? 303 00:30:30,828 --> 00:30:32,914 Mógłbym cię zabić właśnie teraz. 304 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 Wiem, że tego nie zrobisz. 305 00:30:37,544 --> 00:30:38,503 Jednak... 306 00:30:39,379 --> 00:30:42,340 Wiem, że nie jestem osobą którego możesz powitać z całego serca. 307 00:30:43,341 --> 00:30:48,471 Więc nie wyjdę za mąż i umrę samotnie. 308 00:30:49,389 --> 00:30:52,392 Jeśli chcesz, nie dorosnę. 309 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 Pozostanę jako... 310 00:31:00,066 --> 00:31:02,068 twój młodszy brat. 311 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 nie mam... 312 00:31:10,743 --> 00:31:12,245 spał przez kilka dni. 313 00:31:12,871 --> 00:31:13,997 Jestem zmęczony. 314 00:31:18,710 --> 00:31:19,836 Czy potrafisz grać... 315 00:31:20,753 --> 00:31:22,046 mandolina dla mnie? 316 00:31:25,091 --> 00:31:27,343 Twój nudny występ... 317 00:31:28,386 --> 00:31:30,346 wyleczy moją bezsenność. 318 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Więc chcesz żyć jak mój młodszy brat do końca życia? 319 00:32:07,133 --> 00:32:09,928 Będziesz musiał się wykazać. 320 00:32:11,930 --> 00:32:15,933 Ja też bardzo się staram żeby cię nie zabić... 321 00:32:17,018 --> 00:32:18,811 i chronić cię. 322 00:32:30,573 --> 00:32:31,783 Jutro wrócisz... 323 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 do domu w Geochang. 324 00:32:34,911 --> 00:32:37,121 -Mam zamiar go uwieść. -Zaskoczyłeś mnie. 325 00:32:38,373 --> 00:32:39,999 -Uwieść go? -Tak. 326 00:32:40,541 --> 00:32:41,751 Nieważne, czego potrzeba. 327 00:32:41,834 --> 00:32:45,380 Wyjdę za księcia i zostań tutaj. 328 00:32:45,672 --> 00:32:47,298 Chcę mieszkać z rodzicami. 329 00:32:47,882 --> 00:32:50,259 Ale jak? 330 00:32:54,180 --> 00:32:57,642 Z pomocą Boga. Ten punk i ja złożyliśmy obietnicę. 331 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Jutro rano zrobię... 332 00:33:03,856 --> 00:33:06,025 Spotkaj się z nim we wsi. 333 00:33:09,278 --> 00:33:10,363 Milady. 334 00:33:11,406 --> 00:33:13,741 Kup mi najładniejsze ubrania i buty. 335 00:33:13,825 --> 00:33:15,410 Czy możesz? 336 00:33:15,743 --> 00:33:19,330 Pokażę mu, jaka jestem atrakcyjna. 337 00:33:20,707 --> 00:33:22,583 Miałem na myśli... 338 00:33:23,292 --> 00:33:28,214 jest tylko tyle ubrań i butów może cię zmienić. 339 00:33:28,297 --> 00:33:31,426 Niania! Nie ufasz mi? Czy jestem dla ciebie zawstydzający? 340 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 Nie, wcale. Mam na myśli... 341 00:33:34,846 --> 00:33:37,432 A co jeśli się nie pojawi? 342 00:33:50,570 --> 00:33:52,447 Nie złość się na niego. 343 00:33:52,655 --> 00:33:55,950 Staraj się być tak kobieca, jak tylko potrafisz. 344 00:34:19,098 --> 00:34:20,933 Proszę, wypuść mnie. 345 00:34:21,017 --> 00:34:24,854 Wypuść mnie, proszę. 346 00:34:36,783 --> 00:34:41,329 Jest poranek, ale nie widzę dym wydobywający się z kominów. 347 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Dlaczego ta wioska jest taka pusta? 348 00:34:46,542 --> 00:34:48,211 DONGJEOKJEON 349 00:34:49,712 --> 00:34:52,882 Spotkajmy się w pawilonie we wsi o godzinie 10:00. 350 00:35:02,725 --> 00:35:05,353 W porządku, znajdę kieszonkowca. 351 00:35:06,103 --> 00:35:07,522 Ptasia kupa. 352 00:35:07,897 --> 00:35:11,025 Potem z tobą skończę. Zrobione! 353 00:35:13,694 --> 00:35:14,779 Co to jest? 354 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 - Pospiesz się. - Powiedziałem, że to nie ja. 355 00:35:18,366 --> 00:35:22,286 -Proszę ze mną. -To nie byłem ja! 356 00:35:22,370 --> 00:35:24,121 Nie zrobiłem nic złego. 357 00:35:29,335 --> 00:35:31,379 -Każ im klęknąć. -Uklęknij. 358 00:35:31,462 --> 00:35:32,839 Niech klękają! 359 00:35:33,756 --> 00:35:37,510 Wiem, że musiałeś umierać z głodu. Ale jak śmiecie! 360 00:35:37,885 --> 00:35:42,557 Jak mogłeś ukraść królewski ryż? 361 00:35:43,724 --> 00:35:49,063 Zanim sprowadzisz katastrofę swojej rodzinie, oczyść się! 362 00:35:49,730 --> 00:35:51,858 -Nic nie zrobiłem. -Hej. 363 00:35:52,358 --> 00:35:57,405 -To też nie byłem ja. -Co jadłeś dzisiaj rano? 364 00:35:57,488 --> 00:36:01,701 Jestem pewien, że osoba, która ugotowane dziś rano wziąłem również ryż. 365 00:36:01,784 --> 00:36:04,954 Widziałem dym wydobywający się z domu Ahnsunga. 366 00:36:08,207 --> 00:36:10,459 Dlaczego zrobiłeś tak głupią rzecz? 367 00:36:10,793 --> 00:36:12,461 Mówiłem ci, że nie zrobić cokolwiek przed-- 368 00:36:12,545 --> 00:36:15,256 Nie rób nic, widzieć cokolwiek i słyszeć cokolwiek. 369 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 Już to wiem. 370 00:36:19,760 --> 00:36:23,681 -Nie jadłem nic przez trzy dni. -Nie okłamuj mnie! 371 00:36:24,807 --> 00:36:27,101 Będziemy w stanie to stwierdzić. Przestań kłamać. 372 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 Mały też kłamie. 373 00:36:29,145 --> 00:36:30,438 Otwórz usta. 374 00:36:31,230 --> 00:36:34,358 Słuchać. Jeśli cię złapią kradzież ryżu królewskiego, 375 00:36:34,442 --> 00:36:36,527 zostaniesz ścięty. 376 00:36:36,986 --> 00:36:38,195 Ścięty? 377 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 Cześć, ptasia kupo. 378 00:36:45,119 --> 00:36:47,246 -Chodźmy. -Czekać. 379 00:36:47,330 --> 00:36:50,666 -Ktoś zostanie zabity. -Oczywiście, że ukradli ryż. 380 00:36:50,750 --> 00:36:52,376 Czy to zbrodnia, za którą warto umrzeć? 381 00:36:53,794 --> 00:36:55,296 Zadecyduje sędzia. 382 00:36:55,379 --> 00:36:58,132 Nie masz oczu? Spójrz na tamte pole. 383 00:36:58,215 --> 00:36:59,926 Uprawy są martwe. 384 00:37:00,217 --> 00:37:04,972 Ponieważ nie mogą żadnego uprawiać, nie będą w stanie się wyżywić 385 00:37:05,056 --> 00:37:07,683 nie mówiąc już o dawaniu ryżu królowi. 386 00:37:07,767 --> 00:37:10,603 Zabicie kogoś za nie oddanie ryżu królowi? 387 00:37:12,897 --> 00:37:14,857 To tylko dzieciak. 388 00:37:19,070 --> 00:37:21,906 Czy to ja spowodowałem suszę? Zapomnij o nich. 389 00:37:22,239 --> 00:37:24,909 Nie przeprosisz ani nie ustąpisz. 390 00:37:25,493 --> 00:37:28,496 Dlaczego żyjesz jeśli nie chcesz nic robić? 391 00:37:28,579 --> 00:37:30,248 Nie znamy go! 392 00:37:30,957 --> 00:37:34,251 To on cię okradł. 393 00:37:34,335 --> 00:37:36,253 Więc go znasz, prawda? 394 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 Zabierzmy go na policję. 395 00:37:45,096 --> 00:37:48,057 Hej, skąd miałeś na to pieniądze? 396 00:37:48,391 --> 00:37:49,850 On jest złodziejem. 397 00:37:53,354 --> 00:37:54,647 Puść mnie. 398 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 -Zatrzymywać się. -Przenosić. 399 00:38:07,284 --> 00:38:08,369 Wiem, kto to zrobił. 400 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 Książę, co zamierzasz zrobić? 401 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 Książę? 402 00:38:16,502 --> 00:38:18,421 Książę? Czy ty... 403 00:38:18,754 --> 00:38:19,922 książę? 404 00:38:23,050 --> 00:38:25,678 Tak, jestem. Jestem Książę Jinseong. 405 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 Pokłoń się mu. 406 00:38:30,266 --> 00:38:32,309 To zaszczyt cię poznać. 407 00:38:32,685 --> 00:38:36,313 Proszę, nie. Spójrz, magazyn. 408 00:38:37,356 --> 00:38:40,860 Jeśli chcesz ukraść stamtąd ryż, najpierw musisz przejść przez pole. 409 00:38:41,235 --> 00:38:45,823 Ponieważ nalałeś tylko obornika bez wody pole jest bardzo lepkie. 410 00:38:45,906 --> 00:38:48,367 Ten z brudem na butach jest złodziejem. 411 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Więc to zrobiłem. 412 00:38:52,788 --> 00:38:53,706 Co? 413 00:38:56,876 --> 00:39:00,921 Dlaczego miałbyś to zrobić? Nie ma sensu. 414 00:39:01,005 --> 00:39:06,469 Jeśli mi nie wierzysz, znajdź tutaj suchą gałązkę brzoskwini. 415 00:39:07,011 --> 00:39:08,596 Upuściłem go podczas kradzieży. 416 00:39:08,679 --> 00:39:11,182 Na co czekasz? Idź i znajdź to. 417 00:39:13,476 --> 00:39:15,227 Tam! 418 00:39:17,897 --> 00:39:20,983 Znalazłem to! 419 00:39:23,027 --> 00:39:25,196 Czy to jest ta gałązka? 420 00:39:27,323 --> 00:39:30,701 O ile rozumiem, niewolnicy nie mogą zgłaszać swoich panów. 421 00:39:31,035 --> 00:39:35,748 Proces jest trudny gdy osoba z niższej klasy składa raport. 422 00:39:35,831 --> 00:39:39,001 Jeśli nie chodzi o zdradę stanu, zakłócisz tylko porządek. 423 00:39:39,293 --> 00:39:40,878 Zostaniesz za to ukarany. 424 00:39:40,961 --> 00:39:42,880 Co? Ukarany za zakłócanie porządku? 425 00:39:45,341 --> 00:39:46,759 Czy zgłosisz mnie... 426 00:39:47,218 --> 00:39:49,053 czy wziąć ryż i zakończyć to? 427 00:39:52,515 --> 00:39:55,851 Jak możemy Cię zgłosić? 428 00:39:56,268 --> 00:40:00,398 Jeśli oddasz nam ryż, zapomnimy o całej sprawie. 429 00:40:00,940 --> 00:40:02,024 Tak. 430 00:40:02,108 --> 00:40:03,484 Chcą tylko zwrotu ryżu. 431 00:40:09,615 --> 00:40:11,534 Więc rzucasz mi to w ten sposób? 432 00:40:12,201 --> 00:40:14,161 Zobaczę, co da się z tym zrobić. 433 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Sprzedajmy to. 434 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 Co zamierzamy zrobić? 435 00:40:30,177 --> 00:40:31,262 Dziękuję. 436 00:40:33,514 --> 00:40:34,974 Weź więcej. 437 00:40:35,599 --> 00:40:38,936 Dziękuję bardzo, Książę. 438 00:40:39,019 --> 00:40:42,565 Gdyby nie ty, mielibyśmy kłopoty. 439 00:40:42,648 --> 00:40:47,820 Bez twojej pomocy wszyscy moglibyśmy zginąć. 440 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 -Dziękuję. -Dziękuję. 441 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 -Przynieś ryż. -Dzięki. 442 00:40:58,038 --> 00:41:00,958 Jest więcej ryżu poza tym, co jest w magazynie. 443 00:41:01,041 --> 00:41:03,419 Mam nadzieję, że dzisiaj wam się wszystkim spodoba. 444 00:41:03,502 --> 00:41:07,840 Ponieważ pochodzi od bogatego księcia, śmiało bierz tyle, ile chcesz. 445 00:41:09,508 --> 00:41:13,512 Moja wioska też ma kłopoty z powodu silnej suszy. 446 00:41:13,596 --> 00:41:19,810 Ludzie odprawiali ceremonie wzywania deszczu, ale wiesz, że to jest super-- 447 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 Bardzo trudno jest wywołać deszcz. 448 00:42:01,352 --> 00:42:05,272 Jest prawowitym spadkobiercą. Jeśli książę obejmie tron, 449 00:42:05,356 --> 00:42:07,441 cały kraj pogrąży się w chaosie. 450 00:42:07,525 --> 00:42:10,527 Wasza Wysokość, musisz opuścić swój testament. 451 00:42:10,945 --> 00:42:12,321 Proszę, nadaj mu imię Książę. 452 00:42:15,699 --> 00:42:19,370 Proszę, nie zapomnij o mojej córce. 453 00:42:21,372 --> 00:42:22,915 Ona jest twoją matką. 454 00:42:29,797 --> 00:42:33,050 -Zniszczysz naród Joseon. -Dziękuję za wsparcie. 455 00:42:33,842 --> 00:42:35,511 Zamierzam zostać królem mędrców. 456 00:43:09,378 --> 00:43:12,131 Nie... Chodź, teraz! 457 00:43:15,926 --> 00:43:19,722 Spal to. Nie założę tego nigdy więcej. 458 00:43:20,180 --> 00:43:23,309 Zrobię to, Wasza Wysokość. Zrobię dla ciebie nowy. 459 00:44:17,404 --> 00:44:20,240 Jestem zrujnowany. Kobiecy? 460 00:44:23,494 --> 00:44:25,454 Co bełkotasz? 461 00:44:27,247 --> 00:44:29,041 Cóż, to... 462 00:44:34,880 --> 00:44:39,218 Swoją drogą, dlaczego zmieniłeś zdanie? 463 00:44:39,301 --> 00:44:43,347 Kto będzie po prostu siedział na pytanie, dlaczego się urodzili? 464 00:44:43,430 --> 00:44:44,890 To było po prostu ze złości... 465 00:44:49,686 --> 00:44:54,441 Skoro już się urodziłeś, musisz sprawić, że życie będzie warte zachodu. 466 00:44:55,401 --> 00:44:59,655 Tym bardziej, że się urodziłeś jako książę. 467 00:45:00,114 --> 00:45:03,742 Powinieneś zrobić coś cenniejszego i znaczących rzeczy na tym świecie. 468 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 -Ja? -Tak. 469 00:45:08,747 --> 00:45:12,835 Spójrz na to, co zrobiłeś wcześniej. Uratowałeś komuś życie. 470 00:45:18,132 --> 00:45:20,008 Czy to robi jakąś różnicę? 471 00:45:20,717 --> 00:45:24,221 Ten tchórz się nie pojawił mimo że uratowałem mu życie. 472 00:45:24,596 --> 00:45:26,765 Osiem, dziewięć... 473 00:45:28,142 --> 00:45:30,310 -Ostatni. -Dziesięć! 474 00:45:35,774 --> 00:45:37,067 Mały punk. 475 00:45:38,110 --> 00:45:39,403 -Chodźmy. -Oddaj to. 476 00:45:40,320 --> 00:45:42,448 Obiecałeś, że to oddasz po dziesięciu ciosach. 477 00:45:42,531 --> 00:45:44,950 Skąd wiedziałeś, że chłopak to zrobił? 478 00:45:45,617 --> 00:45:47,202 Skąd to wiedziałeś? 479 00:45:48,871 --> 00:45:50,038 Widziałem go tamtego dnia. 480 00:45:51,123 --> 00:45:54,293 Często tu przychodzę, więc znam prawie wszystkich. 481 00:45:55,002 --> 00:45:59,173 Wiele dzieci jest zagrożonych przez gangsterów i zmuszony do dawania im pieniędzy. 482 00:46:09,016 --> 00:46:11,018 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 483 00:46:11,393 --> 00:46:14,855 nie wiedziałem troszczyłeś się o innych ludzi. 484 00:46:16,315 --> 00:46:18,400 Dlaczego udajesz, że tak nie jest? 485 00:46:21,028 --> 00:46:22,946 Czy jesteś prześladowany przez swoją teściową? 486 00:46:23,405 --> 00:46:25,199 -Co? -To znaczy... 487 00:46:25,282 --> 00:46:28,118 Spójrz. Udajesz, że nic nie słyszysz i nie widzisz. 488 00:46:28,452 --> 00:46:29,828 Trzymaj gębę na kłódkę. 489 00:46:29,912 --> 00:46:33,415 Słyszałam, że dziewczyny tak robią kiedy się pobiorą. 490 00:46:33,499 --> 00:46:36,084 Co teraz robisz jest to samo. 491 00:46:39,087 --> 00:46:40,172 Masz rację. 492 00:46:40,923 --> 00:46:43,342 Dzięki temu jestem w stanie przetrwać. 493 00:46:54,394 --> 00:46:55,354 Dziękuję. 494 00:46:56,146 --> 00:46:57,356 Dziękuję. 495 00:47:03,278 --> 00:47:04,279 To należy do ciebie. 496 00:47:15,374 --> 00:47:17,251 Zapytałeś, co to zmieni? 497 00:47:17,876 --> 00:47:19,086 To się zmieniło. 498 00:47:21,004 --> 00:47:22,506 Myślałem, że jesteś tchórzem. 499 00:47:23,048 --> 00:47:25,133 Przynajmniej masz sumienie. 500 00:47:26,927 --> 00:47:28,428 Spójrz na niego. To przez ciebie. 501 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 Czy to prawda? 502 00:47:34,768 --> 00:47:36,395 Nie mam nic do księcia. 503 00:47:36,770 --> 00:47:38,230 Moje życie jest twoje. 504 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Umrę dla ciebie. 505 00:47:43,026 --> 00:47:45,737 Dlaczego miałbyś oddać swoje życie za coś takiego? 506 00:47:46,196 --> 00:47:47,823 Uratowałeś mi życie. 507 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 Odwdzięczę ci się życiem. 508 00:47:50,158 --> 00:47:52,786 Dziękuję, książę. Dziękuję, Milady. 509 00:47:55,831 --> 00:47:57,541 W porządku, nieważne. 510 00:48:01,712 --> 00:48:04,172 Zamiast rezygnować z życia... 511 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 możemy zostać przyjaciółmi? 512 00:48:08,343 --> 00:48:09,428 Kto? 513 00:48:10,971 --> 00:48:13,432 On, ty i ja? 514 00:48:14,725 --> 00:48:18,103 Hej, ten żart był dobry. Ptasia kupa. 515 00:48:18,186 --> 00:48:21,356 Dlaczego nie zyskać więcej przyjaciół? 516 00:48:21,648 --> 00:48:25,861 Poczujesz się dumny za każdym razem, gdy zobaczysz tego chłopca. 517 00:48:25,944 --> 00:48:29,865 Będzie też bardziej ostrożny nie robić złych rzeczy. 518 00:48:31,283 --> 00:48:36,330 Będę miał pretekst, żeby przyjechać do Hanseong jeśli mam tu przyjaciół. 519 00:48:37,623 --> 00:48:40,334 To haniebny powód zaprzyjaźnić się z kimś. 520 00:48:42,169 --> 00:48:45,714 Czy naprawdę jesteś córką Doseungjiego? Czy naprawdę jesteś siostrzenicą królowej? 521 00:48:50,719 --> 00:48:52,888 Dlaczego moja rodzina jest ważna? 522 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Co byś zrobił, gdybym nie był? 523 00:48:55,974 --> 00:48:56,934 Masz rację. 524 00:48:57,017 --> 00:49:00,437 Wszyscy pytają, skąd pochodzę. Jestem brzydkim kaczątkiem. 525 00:49:01,021 --> 00:49:02,105 Milady. 526 00:49:06,401 --> 00:49:10,030 Mam zamiar wyjść za mąż do siostrzeńca mojej nauczycielki. 527 00:49:13,116 --> 00:49:15,994 Pożegnanie. To mój ostatni dzień w Hanyang. 528 00:49:19,122 --> 00:49:22,876 Miałem nadzieję, że znajdę przyjaciół mieć pretekst, żeby wrócić. 529 00:49:22,960 --> 00:49:24,044 Wszystko zniszczone. 530 00:49:25,587 --> 00:49:29,007 Pewnie było Ci wstyd się ze mną przyjaźnić. 531 00:49:39,059 --> 00:49:41,061 Książę Jinseong i Shin Chae-kyung 532 00:49:45,065 --> 00:49:46,483 Niniejszym ogłaszam, że... 533 00:49:47,734 --> 00:49:49,528 że nasza trójka... 534 00:49:50,195 --> 00:49:53,448 przysięgam, że od dzisiaj będziemy przyjaciółmi. 535 00:49:56,159 --> 00:49:58,036 Na co czekasz? Nie dołączasz do nas? 536 00:50:00,914 --> 00:50:05,043 Ślubuję być przyjaciółmi na całe życie, w imię dobroci. 537 00:50:05,127 --> 00:50:07,045 Będę najbardziej godnym zaufania przyjacielem. 538 00:50:08,213 --> 00:50:11,049 -Co robisz? Zacząć robić. -Przysięgam. 539 00:50:17,806 --> 00:50:20,475 Ale czy nie potrzebujemy niczego więcej? 540 00:50:20,809 --> 00:50:22,144 Rytuał? 541 00:50:23,520 --> 00:50:27,065 Dziewczyny często dzielą jeden sekret ze sobą, kiedy to robimy. 542 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 W ten sposób szybko stajemy się przyjaciółmi. 543 00:50:30,110 --> 00:50:31,153 Nie obchodzi mnie to. 544 00:50:59,473 --> 00:51:01,558 Powiem im... 545 00:51:03,059 --> 00:51:06,646 żeby zatrzymać te świece świeci przez całą noc. 546 00:51:08,315 --> 00:51:10,025 Zapobiegnie to koszmarom. 547 00:51:18,909 --> 00:51:20,619 Jeszcze nie znalazłeś? 548 00:51:21,161 --> 00:51:23,121 Szczerze przepraszam, Wasza Wysokość. 549 00:51:23,872 --> 00:51:26,291 Proszę, daj mi więcej czasu. 550 00:51:26,666 --> 00:51:30,712 Dopiero potem się prześpię niszczysz tajny list. 551 00:51:32,631 --> 00:51:35,092 Nie masz rozwiązania? oprócz tych świec? 552 00:51:53,610 --> 00:51:55,153 Chcę po prostu zemdleć... 553 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 tak jak ja tamtej nocy. 554 00:52:03,328 --> 00:52:04,579 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 555 00:52:05,956 --> 00:52:08,500 Mój tata przyprowadził moją babcię aby uzyskać akupunkturę. 556 00:52:18,385 --> 00:52:23,723 Jeśli uważasz, że on nie jest Tobą zainteresowany, po prostu wróć do domu. 557 00:52:24,224 --> 00:52:27,686 – Zostańmy przynajmniej przyjaciółmi. 558 00:52:28,186 --> 00:52:31,314 To pokazuje, że nie masz dumy. 559 00:52:31,398 --> 00:52:34,025 To sprawia, że ​​wyglądasz żałośnie. Zrozumieć? 560 00:52:35,485 --> 00:52:37,821 Nie jestem w stanie być wybredna. 561 00:53:02,846 --> 00:53:05,056 Nie masz żadnych przyjaciół, prawda? 562 00:53:05,640 --> 00:53:09,603 Robisz to, bo jesteś zazdrosny innych dziewcząt, które to robią? 563 00:53:10,145 --> 00:53:12,606 To nieprawda! Robiłem to często! 564 00:53:14,441 --> 00:53:18,195 OK, uwierzę ci. Ponieważ jesteśmy teraz przyjaciółmi. 565 00:53:20,947 --> 00:53:21,907 Udostępniam to... 566 00:53:23,158 --> 00:53:24,117 z tobą. 567 00:53:24,951 --> 00:53:27,245 To jest... ten. 568 00:53:43,428 --> 00:53:46,139 Ta książka została napisana przez Mencjusza. 569 00:53:46,222 --> 00:53:48,850 Spośród wszystkich ksiąg konfucjańskich to jest najtrudniejsze. 570 00:53:48,934 --> 00:53:52,687 -Sprawiłem, że wyglądała jak prawdziwa książka, ponieważ-- -Jak oczywiste. 571 00:53:53,063 --> 00:53:56,942 Nie chcę służby ani mojej rodziny wiedzieć, że faktycznie się uczę! 572 00:53:57,025 --> 00:53:58,693 -Świetna wymówka. -Nie ma mowy. 573 00:53:59,235 --> 00:54:01,613 Czytam więcej książek niż mój starszy brat. 574 00:54:08,453 --> 00:54:11,623 Ale dlaczego nie możesz się uczyć? 575 00:54:11,957 --> 00:54:13,291 Mądrzejszy jest lepszy. 576 00:54:14,626 --> 00:54:15,752 Oczywiście... 577 00:54:17,128 --> 00:54:18,088 Czekać. 578 00:54:47,492 --> 00:54:50,203 Boisz się czy to ten zapach? 579 00:54:50,912 --> 00:54:51,997 Obydwa. 580 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Będę stać na straży, kiedy będziesz w środku. 581 00:54:55,041 --> 00:54:56,876 Twój nos wkrótce się do tego przyzwyczai. 582 00:54:59,129 --> 00:55:00,005 Naprawdę? 583 00:55:01,381 --> 00:55:04,009 Idź i odpowiedz na wołanie natury. 584 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Czy to ty, ptasia kupo? 585 00:55:32,912 --> 00:55:34,372 Kto inny miałby to być? 586 00:55:35,165 --> 00:55:38,126 Gwiżdżę, kiedy się boję. 587 00:55:38,543 --> 00:55:40,670 To mnie uspokaja. 588 00:56:16,456 --> 00:56:18,375 Dlaczego to uspokaja mój umysł? 589 00:56:50,573 --> 00:56:52,659 Znaleźliśmy tajny list, Wasza Wysokość. 590 00:56:55,328 --> 00:57:00,917 Znaleźliśmy służącego, który tam mieszkał i pracować tu aż do śmierci zmarłego króla. 591 00:57:02,210 --> 00:57:05,463 Mieszkał w małym miasteczku imieniem Dongjeokjeon, ukrywając swoją tożsamość... 592 00:57:05,547 --> 00:57:07,882 tuż za Wschodnią Bramą. 593 00:57:08,967 --> 00:57:10,468 Czy masz na niego oko? 594 00:57:11,094 --> 00:57:12,137 Tak. 595 00:57:12,929 --> 00:57:16,516 Rozkazałem swoim ludziom, aby go uważnie obserwowali. 596 00:57:19,894 --> 00:57:21,479 Po ceremonii wezwania deszczu... 597 00:57:22,272 --> 00:57:24,732 przyprowadź go do mnie. 598 00:57:25,358 --> 00:57:26,651 Chcę go zobaczyć osobiście. 599 00:57:26,943 --> 00:57:28,111 Będę. 600 00:57:29,821 --> 00:57:31,030 Jednak jedno... 601 00:57:32,240 --> 00:57:36,327 lud Jasun Daebi zachowują się podejrzanie. 602 00:57:37,412 --> 00:57:41,124 Wyszła z pałacu... 603 00:57:41,666 --> 00:57:45,795 ze swoim synem, księciem Jinseongiem. 604 00:57:46,963 --> 00:57:48,923 Nikogo nie powiadomiła dokąd ona szła. 605 00:57:51,009 --> 00:57:52,469 Próbowała chronić... 606 00:57:53,136 --> 00:57:55,263 jej jedynego, cennego syna 607 00:57:55,847 --> 00:57:57,724 ode mnie, jak sądzę. 608 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Najlepszym sposobem byłoby... 609 00:58:01,895 --> 00:58:03,396 znaleźć tajny list. 610 00:58:05,148 --> 00:58:08,651 Testament pozostawiony przez twojego zmarłego ojca. 611 00:58:11,696 --> 00:58:12,697 Co masz na myśli? 612 00:58:13,907 --> 00:58:18,119 A co jeśli już wiedzą istnieje tajny list? 613 00:58:18,828 --> 00:58:23,416 A co jeśli będą chcieli poruszać się szybko? zabezpieczyć list? 614 00:58:23,500 --> 00:58:25,126 Dlatego musisz go znaleźć teraz. 615 00:58:26,002 --> 00:58:28,505 Musimy zniszczyć list tak szybko, jak to możliwe. 616 00:58:30,798 --> 00:58:32,133 Tylko notatka? 617 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 Myślisz, że to się skończy?... 618 00:58:37,847 --> 00:58:39,682 jeśli zniszczymy tylko list? 619 00:59:54,048 --> 00:59:55,425 Im dłużej na nią patrzę... 620 00:59:56,884 --> 00:59:58,344 tym jest ona ciekawsza. 621 00:59:59,429 --> 01:00:02,515 Nie przeprosisz ani nie ustąpisz. 622 01:00:02,599 --> 01:00:05,018 Dlaczego żyjesz jeśli nie chcesz nic robić? 623 01:00:06,060 --> 01:00:10,732 Skoro już się urodziłeś, musisz sprawić, że życie będzie warte zachodu. 624 01:00:11,107 --> 01:00:13,568 Zamiast rezygnować z życia... 625 01:00:15,278 --> 01:00:16,487 możemy zostać przyjaciółmi? 626 01:00:16,571 --> 01:00:20,700 Ogłaszam, że zostaniemy przyjaciółmi na całe życie, w imię dobroci. 627 01:00:20,783 --> 01:00:22,577 Będę najbardziej godnym zaufania przyjacielem. 628 01:00:44,766 --> 01:00:45,808 byłem... 629 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 myślałem. 630 01:00:56,069 --> 01:00:59,989 Myślę, że powinienem się z tobą ożenić. 631 01:01:20,176 --> 01:01:22,303 KRÓLOWA PRZEZ SIEDEM DNI 632 01:01:23,846 --> 01:01:26,891 Dlaczego on tu jest? Dlaczego? 633 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 Dlaczego uciekamy? 634 01:01:30,561 --> 01:01:33,940 Jeśli kiedykolwiek się dowiesz, Nie wybaczę ci. 635 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Wszystko w porządku. Nie bój się. 636 01:01:36,943 --> 01:01:38,778 Czy mnie lubisz? 637 01:01:39,112 --> 01:01:41,489 Czy ja też na tobie rosnę? 638 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Proszę, nie zabijaj go. 639 01:01:44,784 --> 01:01:46,411 Nie chcę, żebyś odchodził. 640 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 Przepraszam. 641 01:01:49,122 --> 01:01:51,082 Tak bardzo za tobą tęsknię. 642 01:01:52,041 --> 01:01:54,669 Rozerwę twój świat na kawałki. 643 01:01:55,211 --> 01:01:57,713 Ja też przejmę twój tron.